Former judge Tufegcic says that Zaev’s handling of the Good Friday massacre only brought more trauma to the families of the victims